El lazo de Bachué / Le ruban de Bachué

Amb l'amiga i genuïna Mar Gomez vam traçar un pla. El pla no el puc explicar, però sí que puc mostrar algunes imatges d'aquest conte que vaig il·lustrar amb el seu meravellós text per "El lazo de Bachué", una història basada en una llegenda colombiana.

Con la amiga y genuína Mar Gomez trazamos un plan. El plan no se puede contar, pero sí puedo mostrar algunas imágenes del cuento que ilustré con su maravilloso texto para "El lazo de Bachué", una historia basada en una leyeda colombiana.

Mon amie Mar Gomez et moi, nous avons elaboré un plan. Le plan, on ne le peut pas raconter, mais on peut montrer quelques images du conte dont j'ai illustré le merveilleux texte écrit par Mar. Voici le titre "Le ruban de Bachué", une histoire basée sur une légende colombienne.

Ce qui cache la masque

Ull viu!

-Thian Dam'au-

-Thian Dam'au-

Monsters Collection

-Phû Ka Ta Phû-

-Phû Ka Ta Phû-

Monsters Collection

Provant.../ Probando.../ Trying new things / Essayant...

-Rappaithyniaga-

Monsters Collection

Aviat/ Pronto/ Bientôt/ Soon

Ben aviat podré mostrar aquest projecte que acaba de posar-se en marxa. Bon estiu!

Pronto podré mostrar este proyecto que acaba de arrancar. Feliz verano!

Bientôt je pourrai vous montrer ce projet qui vient de démarrer. Bon été!

Very soon I'll be able to show this project just started. Good summer!

Mi primer Larousse de la Biblia

Ja podeu trobar a les llibreries  "Mi primer Larousse de la Bíblia" (també en català), editat per Larousse Editorial, i il·lustrat a sis mans per Mar Cerdà, Òscar Julve i una servidora. 
Per veure la fitxa tècnica del llibre cliqueu AQUÍ

Gràcies Emili López i Jordi Induráin per la confiança!

Ya podéis encontrar en librerías "Mi primer Larousse de la Biblia", editado por Larousse Editorial y ilustrado a seis manos por Mar Cerdà, Òscar Julve y yo misma. 
Para ver la ficha técnica del libro, clic AQUÍ

Gracias a los editores por la confianza!

Insects' party / Fête des insectes

Fariseus i altres // Pharisees and other

Algunes il·lustracions per "El meu primer Larousse de la Bíblia"

Algunas ilustraciones para " Mi primer Larousse de la Bíblia"

Quelques illustrations pour "Mon premier Larousse de la Bible"

Some illustrations for the book "Mi primer Larousse de la Bíblia"

Va de bitxos // Animals

Algunes ilus per a un nou projecte d'animalons

Algunas ilus para un nuevo proyecto de bicharracos

Quelques illustrations pour un nouveau projet sur le thème des animaux

Some illustrations for a new animal theme project

Dona ètnica. Estampat // Ethnic women. Textile print

Ximena en 3D

Recordeu la Ximena? Doncs ha tornat per quedar-se!

Os acordáis de Ximena? Pues ha vuelto para quedarse!

Vous vous souvenez de Ximena? est là pour rester!

Do you remember Ximena? She has come back to stay!

La Ximena ha decidit que el 3D fa més per ella, i aquests dies s'ha gestat en un laboratori obscur. Quina en deu portar de cap?
Ximena ha decidido que le va más el 3D y se estos días se ha gestado en un oscuro laboratorio. Con qué motivo habrá vuelto?
Ximena a décidé qu'elle préfère être en trois dimensions. Récemment, elle a été conçu dans un laboratoire sombre. Avec quelles intentions est devenu?
Ximena has decided that she prefers to be three-dimensional. Recently has been conceived in a dark laboratory. Why has she come for?

Ocellots // Birds from watercolor stains

Ocells a partir de taques d'aquarel.la.
Pájaros partiendo de manchas de acuarela.
À partir de quelques taches d'aquarelle j'ai dessiné ces oiseaux
Starting from watercolor stains I've created some birds.

Bocetos domingueros / Sketches on Sunday

Ahir diumenge al matí, amb solet i una fred que pelava, vaig sortir per Barcelona per fer quatre apunts amb les també il·lustradores Laura Aviñó i Judith Chamizo. Crec que repetirem. Més abrigades.

Ayer domingo por la mañana, con solete y un frío que pa qué, salí por Barcelona a hacer unos apuntes del natural con las también ilustradoras Laura Aviñó y Judith Chamizo. Repetiremos, con más abrigo.

Hier matin, c'était une journée très froide et ensoleillée, je suis allé à Barcelone pour dessiner des croquis. Je vais répeter, mais avec un manteau chaud.

Yesterday morning, it was a very cold and sunny day, I went out to Barcelona to draw some sketches. I will repeat, wearing a warm coat.

"Making of" del diorama

Bé, doncs lo promès és deute i us deixo amb el procés de creació del diorama. Podreu comprovar que tots els materials utilitzats són de primeríssima qualitat: cartró duna caixa de joguines del Barça (ojo!), cinta de pintor, masilla adhesiva (més conegut com a blu tack), acrílics i elements de suport com una base de celo o la no gens menyspreable guardiola-volkswagen westfalia, que tot i estar buida fa la seva funció.

Como lo prometido es deuda aquí os dejo con el proceso de creación del diorama. Podréis comprobar que todos los materiales utilizados són de primerísima calidad, así como: caja de cartón del Barça (anda que no!), cinta de carrocero, "blutack", acrílicos y elementos de soporte tan variopintos com la base del celo o una hucha-volkswagen-westfalia que aún estando vacía hace su función.

Ici, je vous laisse avec le processus de création du diorama.

Here we go! Finally I can show you some pictures about the "making of" of the diorama.