He tornat carregada d'energia!

He vuelto cargada de energía!

Je suis retourné plein d'énergie!

I've come back full of energy!

Dona ètnica. Estampat // Ethnic women. Textile print

Bocetos domingueros / Sketches on Sunday

Ahir diumenge al matí, amb solet i una fred que pelava, vaig sortir per Barcelona per fer quatre apunts amb les també il·lustradores Laura Aviñó i Judith Chamizo. Crec que repetirem. Més abrigades.

Ayer domingo por la mañana, con solete y un frío que pa qué, salí por Barcelona a hacer unos apuntes del natural con las también ilustradoras Laura Aviñó y Judith Chamizo. Repetiremos, con más abrigo.

Hier matin, c'était une journée très froide et ensoleillée, je suis allé à Barcelone pour dessiner des croquis. Je vais répeter, mais avec un manteau chaud.

Yesterday morning, it was a very cold and sunny day, I went out to Barcelona to draw some sketches. I will repeat, wearing a warm coat.

"Making of" del diorama

Bé, doncs lo promès és deute i us deixo amb el procés de creació del diorama. Podreu comprovar que tots els materials utilitzats són de primeríssima qualitat: cartró duna caixa de joguines del Barça (ojo!), cinta de pintor, masilla adhesiva (més conegut com a blu tack), acrílics i elements de suport com una base de celo o la no gens menyspreable guardiola-volkswagen westfalia, que tot i estar buida fa la seva funció.

Como lo prometido es deuda aquí os dejo con el proceso de creación del diorama. Podréis comprobar que todos los materiales utilizados són de primerísima calidad, así como: caja de cartón del Barça (anda que no!), cinta de carrocero, "blutack", acrílicos y elementos de soporte tan variopintos com la base del celo o una hucha-volkswagen-westfalia que aún estando vacía hace su función.

Ici, je vous laisse avec le processus de création du diorama.

Here we go! Finally I can show you some pictures about the "making of" of the diorama.

Il·lustració editorial / Ilustración editorial

De vuelta

El experimento macabro

Prueba de color y boceto de una propuesta que hice para la Llotja. Más adelante la retomaré para pintarla digitalmente. A mi me parecía cachonda...jeje

....................................................

Prova de color i esbós d´una proposta que vaig fer per la Llotja. Més endavant la rependré per pintar-la digitalment. Jo la trobava divertida...snif snif

Fase REM

Bocetos para un proyecto que me lleva de cabeza!
.....................................
Esbossos per un projecte que em porta de cap!

Bocetos en la pelu

Esbozando ideas

Este uno de los bocetos para una serie que estoy preparando. El cuadro-ilustración ha sufrido algunos cambios respeto al boceto. Iré colgando más cosillas...
.............................................................
Aquest és un dels esboços per una sèrie que preparo. El quadre-ilustració ha sofert alguns canvis respecte de l´esboç. Aniré penjant més cosetes en breu...

Proyecto de proyecto

Esbozo de unos personajes para un pequeño proyecto; las figuras están inspiradas en habitantes imaginarios de Ghana (África) con estampados típicos de la región.

Bocetos en San Juan

Mientras unos hacen la siesta, otros aprovechan los últimos rayos de sol antes de que los árboles den sombra a la piscina y unos otros buscan conversación, yo encuentro un espacio de tiempo vacío e ideal para disfrutar de mis lápices de colores, de los grafitos duros, blandos y entremedios y así, entre tanto, un momento para evadirme de tanto sosiego (qué contrariedad, no?).
............................................................

Mentre uns fan la migdiada, altres aprofiten l´estona de sol a la piscina abans que els arbres hi facin ombra i un altre grapat pul.lulen buscant conversa, jo trobo un espai de temps idílic per esplaiar-me amb els meus llàpissos de colors, els grafits durs i grassos i entremitjos i així, entre tant, un moment per evadir-me de tantes vacances (quina contrarietat oi?).